Layer-Aware Analysis of Catastrophic Overfitting: Revealing the Pseudo-Robust Shortcut Dependency