A Biologically Interpretable Cognitive Architecture for Online Structuring of Episodic Memories into Cognitive Maps