TACS-Graphs: Traversability-Aware Consistent Scene Graphs for Ground Robot Localization and Mapping