Data-Driven Optimized Tracking Control Heuristic for MIMO Structures: A Balance System Case Study