ChronoSteer: Bridging Large Language Model and Time Series Foundation Model via Synthetic Data