Visual Graph Arena: Evaluating Visual Conceptualization of Vision and Multimodal Large Language Models