Real-time 3D Nanoscale Coherent Imaging via Physics-aware Deep Learning