CoPatch: Zero-Shot Referring Image Segmentation by Leveraging Untapped Spatial Knowledge in CLIP