JESTR: Joint Embedding Space Technique for Ranking Candidate Molecules for the Annotation of Untargeted Metabolomics Data