HARMONI: Haptic-Guided Assistance for Unified Robotic Tele-Manipulation and Tele-Navigation