Coverage Analysis for Digital Cousin Selection -- Improving Multi-Environment Q-Learning