RoCoDA: Counterfactual Data Augmentation for Data-Efficient Robot Learning from Demonstrations