Catalyzing Equity in STEM Teams: Harnessing Generative AI for Inclusion and Diversity