Computing Ex Ante Equilibrium in Heterogeneous Zero-Sum Team Games