PICProp: Physics-Informed Confidence Propagation for Uncertainty Quantification