Self-Refining Language Model Anonymizers via Adversarial Distillation