Multi-Label Plant Species Prediction with Metadata-Enhanced Multi-Head Vision Transformers