Trivialized Momentum Facilitates Diffusion Generative Modeling on Lie Groups