IDF++: Analyzing and Improving Integer Discrete Flows for Lossless Compression