OT-VP: Optimal Transport-guided Visual Prompting for Test-Time Adaptation