A computational transition for detecting multivariate shuffled linear regression by low-degree polynomials