Zero-Shot Medical Phrase Grounding with Off-the-shelf Diffusion Models