Subequivariant Reinforcement Learning in 3D Multi-Entity Physical Environments