Parallel Sampling of Diffusion Models on $SO(3)$