Dual Control for Interactive Autonomous Merging with Model Predictive Diffusion