Replay to Remember: Retaining Domain Knowledge in Streaming Language Models