ToolScope: Enhancing LLM Agent Tool Use through Tool Merging and Context-Aware Filtering