A Generalized Latent Factor Model Approach to Mixed-data Matrix Completion with Entrywise Consistency