Diffusion posterior sampling for simulation-based inference in tall data settings