CoNBONet: Conformalized Neuroscience-inspired Bayesian Operator Network for Reliability Analysis