Dominated Novelty Search: Rethinking Local Competition in Quality-Diversity