Gauge-Equivariant Graph Networks via Self-Interference Cancellation