DEFT: Dexterous Fine-Tuning for Real-World Hand Policies