Bayesian Co-navigation: Dynamic Designing of the Materials Digital Twins via Active Learning