Coarse-Graining Hamiltonian Systems Using WSINDy