Hierarchical Pose Estimation and Mapping with Multi-Scale Neural Feature Fields