The Nuclear Route: Sharp Asymptotics of ERM in Overparameterized Quadratic Networks