On Dimension-free Tail Inequalities for Sums of Random Matrices and Applications