ToolExpander: Extending the Frontiers of Tool-Using Reinforcement Learning to Weak LLMs