Compositional Symmetry as Compression: Lie Pseudogroup Structure in Algorithmic Agents