Dynamics Harmonic Analysis of Robotic Systems: Application in Data-Driven Koopman Modelling