Conformalized Exceptional Model Mining: Telling Where Your Model Performs (Not) Well