Collaborative Learning with Multiple Foundation Models for Source-Free Domain Adaptation