Optimality and Adaptivity of Deep Neural Features for Instrumental Variable Regression