Analyze the Neurons, not the Embeddings: Understanding When and Where LLM Representations Align with Humans