Nonlinear spiked covariance matrices and signal propagation in deep neural networks