Leveraging Spatial Cues from Cochlear Implant Microphones to Efficiently Enhance Speech Separation in Real-World Listening Scenes