Approximating the total variation distance between spin systems