DiffVLA++: Bridging Cognitive Reasoning and End-to-End Driving through Metric-Guided Alignment