Vision Meets Language: A RAG-Augmented YOLOv8 Framework for Coffee Disease Diagnosis and Farmer Assistance